Алексіс Магнаваль
Опубліковано наУ середу, 23 лютого 2022 р. о 8:06 год.
ПЕРЕКЛАД З ФРАНЦУЗЬКОЇ МОВИ, МОЖЛИВІ НЕТОЧНОСТІ І НЕПРАВИЛЬНИЙ ПЕРЕКЛАД ВІРШІВ.
Його вірші знають і читають у кожній українській оселі, сприймають як гасла демонстрацій проти російської загрози. Поет і художник Тарас Шевченко пережив виняткову долю раба, який став позачасовою національною постаттю.
Він є особистістю, яка має найбільше статуй у світі, відразу після Ісуса Христа. Однак широкому загалу за межами України та її діаспори він абсолютно невідомий. Тарас Шевченко – художник і поет, який пророкував звільнення України від Російської імперії в ХІХ столітті. Він продовжує залишатися популярною іконою опору гнобленню як у 2014 році під час революції на Майдані, так і сьогодні перед лицем російської загрози.
« Це символ, навколо якого об’єднуються українці, незалежно від їхньої сторони та приналежності », – резюмує історик Ірина Дмитричин. За словами історика П’єра Нора, це справжнє «місце пам’яті» для українців. Його роль як мобілізатора актуальна як ніколи. »
Народжений рабом
Тарас Шевченко народився невільником у 1814 році в родині селян-кріпаків на півдні Києва. Територія входить до складу Російської імперії, яка поглинула козацьку державу, прабатьківщину України. « Є, однак, пам’ять про неї, яку передають мандрівні барди, ці знамениті Кобзарі », – пояснює Ірина Дмитричин, також викладач Національного інституту східних мов і цивілізацій (INALCO). І «Кобзар» — таку назву Шевченко обрав для своєї першої збірки, уособлюючи цю передачу історичної пам’яті народу. »
Залишившись сиротою в 11 років, він ріс у злиднях і стражданнях. Його господар, граф Енгельгардт, спочатку перешкодив його покликанню художника. Але він усвідомив його талант, який хотів використати, і відправив його учнем до Вільнюса, а потім до Санкт-Петербурга. Вночі, єдиний вільний час, він таємно малює статуї Літнього саду у світлі білих літніх ночей.
Звільнено за 2500 руб
Його талант був помічений колом письменників, поетів і художників. Одні його співвітчизники, інші росіяни: вони змінять його долю, організувавши його звільнення. Серед них Василь Жуковський, видатний російський поет, і художник Карл Брюллов. Останній напише портрет першого, який продадуть на аукціоні за 2500 карбованців — таку суму вимагав опікун Шевченка, щоб отримати його свободу.
У 24 роки Шевченко був вільною людиною і тому міг вступити до Школи красних мистецтв у Петербурзі. На Шевченка чекала успішна кар’єра художника і спокійне затишне життя. Це без урахування його спонукань як поета-підривника. У своїх творах він закликає до повстання, до боротьби з поневолювачами, до любові до своєї української Батьківщини. У його поемі «Кавказ» читаємо:
Правда воскресне! Свобода відродиться! (...) Але тим часом ріки течуть. Ріки крові, за горами. (...) І сліз, і крові, щоб угамувати спрагу всіх імператорів.
Його перша збірка «Кобзар » вийшла в 1840 році і мала в Україні ефект бомби. В його поезії вірш палкий, мова груба, душу України наочно втілено її краєвидами, як у вірші «Іван Підкова»:
За лагунами чорні хмари крадуть сонце і небо. Синє море, як дикий звір, Реве, виє та стогне. Впадає в Дніпро. Привіт хлопці! До ваших човнів! (...) Веслують під спів. (...) На чолі їх отаман [начальник] водить, як хоче. (...) Накрутивши чорні вуса, підіймає шапку, човни зупиняються. Хай гине ворог!
Творення української культури
« Тоді українська література могла розвиватися як сублітература, регіональна, яка б не торкалася драматичних чи серйозних тем і була б у фольклорно-етнографічній ніші », – аналізує Ірина Дмитричин. Шевченко завершив зв'язок народної мови, розмовної мови та писемності. »
Його поезія оспівує минуле запорозького козацтва — войовничої незалежної спільноти на півдні України. І тут є фундаментальний етичний імператив. « Він обіцяє, що правда переможе », — продовжує викладач INALCO. Треба вести лише справедливу боротьбу, але більше того, тільки цю боротьбу можна виграти. Тому в умовах російської агресії сьогодні Шевченківська мобілізація є ефективною. Тому що він не тільки закликає не погоджуватися на панування, але й обіцяє нам, що врешті-решт боротьба за справедливість переможе. »
Вільні 9 років на все життя
У 29 років він повернувся в Україну, зустрінутий народом і аристократією як герой. Перед ним відкриваються двері найбільших володарів, він малює могутніх і надолужує згаяне далеко від своїх земель, відвідуючи фортеці та монастирі своєї країни. Приєднався до таємного слов'янофільського товариства, яке прагнуло визволення України з-під царського ярма, — Кирило-Мефодіївського братства. За підривні твори він був засуджений Росією служити солдатом у казахських степах. Йому було заборонено писати і малювати, що він робив таємно. Через 10 років його помилували і відправили назад до Петербурга, під нагляд.
Наприкінці життя, дбаючи про освіту свого народу, він створив українську абетку, яку власним коштом поширював у своїй країні. Він помер у 1861 році, у той самий рік, коли в Росії було скасовано кріпосне право. За все своє життя він проживе 9 років на волі. Як він і просив, його тіло поховали в Україні, на пагорбі над Дніпром. 60 000 людей відвідали.
Його обличчя на футболках і чашках
Його позачасову спадщину знову згадують під час кожного народного повстання, як-от у 2014 році, у 200-річчя від дня його народження. « Поезія Шевченка, чи то поезія бойова, чи це поезія любові до ближнього, любові до Батьківщини, завжди актуальна », – характеризує Ірина Дмитричин. Він був присутній, наприклад, на щитах захисників Майдану, і як мобілізуюча роль, оскільки саме він вів у бій, і водночас як охоронна ікона. «Один із його віршів навіть став гаслом: «Борітеся — переможете». Зараз його образ викрадають як ікону поп-арту: ми знаходимо його портрет на футболках, а вірші — на кухлях, трохи схожий на зображення Че Гевари.
Рекорд пам'ятника
Сьогодні йому присвячено понад 1000 пам’ятників у всьому світі, у тому числі 3 у Франції, у Парижі, Тулузі та Шалетт-сюр-Луан у Луаре. Маловідомий, оскільки його важко перекладати та розмовляє рідкісною мовою, він залишається в Україні важливим національним символом, одним із тих, що становлять «уявну спільноту», специфічну для народів, які шукають єдності, за висловом ірландського історика Бенедикта Андерсона. « Фахівець із сучасної літератури каже, що ми розуміємо Шевченка настільки, наскільки розуміємо себе », – пояснює Ірина Дмитричин. Кожне покоління перечитує Шевченка, кожне покоління знаходить те, що перегукується з подіями, які воно переживає. »
Коментарі